>
Dialog.ua со ссылкой на ВВС публикует полный текст и его перевод, который был опубликован появился в интернете сегодня.
Письмо президента США Дональда Трампа лидеру Турции Реджепу Тайипу Эрдогану, отправленное перед началом наступления турецкой армии на курдские территории в Сирии, было выброшено получателем в урну, сообщают источники Турецкой службы Би-би-си.
Текст конфиденциального послания, отправленного главой Белого дома 9 октября, был обнародован только спустя неделю. Его подлинность американскому телеканалу Эн-би-си подтвердили в Белом доме.
Письмо изобилует разговорными фразами, характерными для твитов Дональда Трампа.
Перевод письма
“Уважаемый господин Президент,
Давайте обсудим хорошую сделку! Вы не хотите, чтобы Вас обвинили в резне и убийстве тысяч людей, а я не хочу быть ответственным за разрушение турецкой экономики – но я могу [ее разрушить]. Я уже немного показал Вам это на примере пастора Брансона.
Я много работал над тем, чтобы решить Ваши проблемы. Давайте не будем подводить весь мир. Вы можете достичь отличной сделки. [Курдский] генерал Мазлум хотел бы вести с Вами переговоры – и он готов пойти на компромиссы, которых в прошлом Вы бы никогда не добились. Я конфиденциально прилагаю копию его письма мне, которое я только что получил.
Вы войдете в историю в выгодном свете, если поступите правильно и гуманно. Но она навсегда запомнит Вас как дьявола, если дела пойдут не по хорошему сценарию. Не стройте из себя крутого парня. Не будьте дураком! Позвоню Вам позже”.
В правительственных кругах Анкары сочли, что письмо “лишено дипломатической вежливости”. Источники в Анкаре подтвердили Турецкой службе Би-би-си, что Эрдоган получил письмо, прочел его и “выбросил в урну”.
Ответом на письмо стал приказ Эрдогана о начале в Сирии операции турецкой армии под названием “Источник мира”.
Первой о президентском письме сообщила в своем “Твиттере” журналистка телекомпании Fox Триш Риган. В Белом доме прессе подтвердили подлинность письма.
В своем письме Трамп также упоминает письмо от курдского генерала Мазлума, который просил Вашингтон помочь в переговорах с Турцией. Судя по тексту, конфиденциальное письмо Мазлума президент США также переслал Эрдогану.
“Не наша граница, не наши союзники”
На прошлой неделе войска Турции вошли в контролируемые сирийским курдским ополчениям районы с сирийской стороны границы – практически сразу же после того, как Дональд Трамп неожиданно объявил о выводе американских сил из Сирии.
Для защиты от турецкой армии курды – бывшие союзники США – обратились за помощью к Дамаску и Москве, что обозреватели назвали крупной политической победой Башара Асада и Владимира Путина.
Российская армия вошла в Манбидж, где еще накануне была база США
Операция Турции против сирийских курдов – какова роль и позиция Москвы?
Неожиданный шаг Трампа подвергся резкой критике в конгрессе, а также со стороны союзников США и американских генералов в отставке.
16 октября Палата представителей приняла резолюцию с осуждением решения Трампа, за которую проголосовали не только демократы, но и десятки республиканцев. После этого лидеры конгресса из числа демократов встретились с президентом, но беседа обернулась скандалом: законодатели ушли с нее раньше времени.
Выйдя из Белого дома, спикер Палаты представителей Нэнси Пелоси, лидер демократического большинства в нижней палате Стени Хойер и лидер демократического меньшинства в сенате США Чак Шумер заявили, что у Трампа был “нервный срыв”, что он кричал на 79-летнюю Пелоси и оскорблял ее, называя “третьесортным политиком”.
В свою очередь Трамп в “Твиттере” написал, что, напротив, срыв был у “нервной Нэнси”.
Перед этим в четверг в ответ на ширящуюся волну критики президент США заявил, что не имеет ничего против того, что российские войска занимают позиции в Сирии, на которых еще несколько недель назад находились американцы.
“Это не наша граница, – сказал Трамп об турецко-сирийской границе. – Нам пора отправиться домой”. “Сирия, может быть, получает помощь от России, и это нормально. Там все равно только песок – очень много песка”, – сказал президент.
Трамп также сказал, что курды не ангелы, хотя именно они были основными союзниками возглавляемой США международной коалиции, которая сражалась против боевиков ИГ.
Позднее он добавил, что Рабочая партия Курдистана (военизированная политическая группировка, воевавшая за независимый Курдистан и объявленная террористической организацией во многих странах, включая страны ЕС) – террористы “похуже ИГ” (“Исламское государство” – организация, запрещенная в РФ и ряде других государств).
“Стёб из мужской раздевалки”
Комментарий Джереми Боуэна, редактора Би-би-си по Ближнему Востоку:
Подобный язык невообразим в переписке между президентами, которая активно ведется в мире.
Смесь угроз и стеба из мужской раздевалки, на которой изъясняется Дональд Трамп, очевидно, привела президента Турции Реджепа Тайипа Эрдогана в ярость. Источники в его аппарате рассказали Би-би-си, что он выбросил письмо в мусор и в тот же день начал военную операцию в Сирии. Кстати, это может служить доказательством, что Трамп не давал зеленый свет вторжению.
Уже в тот момент, когда президент Обама заключил соглашение с сирийскими курдами из Сирийских демократических сил (SDF) против джихадистов ИГ [запрещенная в РФ группировка – Би-би-си], было понятно, что это союзничество приведет к проблемам с турками. SDF очень близки к Рабочей партии Курдистана: Турция даже называет их двумя половинками одной и той же террористической организации.
Президенты Эрдоган и Трамп обсуждали возможность военной операции еще в декабре прошлого года. Дипломатические источники в Анкаре предполагают, что стратегической целью Турции было разъединить курдов и американцев.
Это и произошло.
Дипломатическая буря, которая сопровождает события внутри и снаружи Сирии, станет выразительным фоном к встрече в Анкаре между президентом Эрдоганом и американской делегации с вице-президентом Майком Пенсом и госсекретарем Майком Помпео во главе.
Найти основания для сближения позиций двум сторонам будет нелегко.
Напомним, военные маневры, организованные Ираном на границе с Турцией, стали демонстративным ответом иранцев на военную операцию, которую Турция проводит на севере Сирии. Иран был категорически против вторжения турецких войск в соседнюю страну.
Ранее Трамп грозился уничтожить экономику этой страны, если Турция позволит себе какие-либо “внерамочные” действия. Можно предположить, что поводом к негодованию президента США послужила военная операция, начатая Турцией в Сирии.
Оставьте комментарий